Французско-русский фразеологический словарь - tuer le mal par l'usure

уничтожить зло тихой сапой

Tu crois que ça serait une bonne tactique? Il sourit: C'est une tactique un peu brutale, mais qui se défend. Ou bien feindre d'ignorer ses sentiments, l'inviter comme si de rien n'était, tuer le mal par l'usure. (H. Troyat, L'araignée.) — По-твоему, это хорошая тактика? Роже улыбнулся. Перестать принимать его это не совсем тактично, но зато подействует. Правда, можно игнорировать его влюбленность, продолжая принимать его, как ни в чем не бывало, и незаметно покончить с этим.